1
00:00:07,789 --> 00:00:10,023
Prethodno na Submission...

2
00:00:10,059 --> 00:00:11,892
Biću ovde samo nekoliko meseci.

3
00:00:11,927 --> 00:00:14,094
Nije da se možeš vratiti
na tu usranu vezu.

4
00:00:14,129 --> 00:00:16,897
Lažio sam to cijelu godinu.

5
00:00:16,932 --> 00:00:21,268
Vi ste u situaciji da
postoji zloupotreba ovlasti.

6
00:00:21,303 --> 00:00:23,570
Nije mogla da skine pogled sa nas.

7
00:00:23,605 --> 00:00:24,738
Oh, moj Bože. To je ona.

8
00:00:24,773 --> 00:00:26,840
- To je Ashley.
- Ja sam Dilon.

9
00:00:26,876 --> 00:00:28,575
- Pitao sam se o poslu.
- Gotovo. Tvoja.

10
00:00:28,610 --> 00:00:29,877
Jesi li pronašao djevojku?

11
00:00:29,912 --> 00:00:31,644
- Ne još.
- Šteta.

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,114
„Zovem se Mara i bila sam njegova robinja.

13
00:00:34,149 --> 00:00:35,382
„Moj put do seksualne slobode

14
00:00:35,417 --> 00:00:38,385
samo mogao biti pronađen
putem mog podnošenja."

15
00:00:57,106 --> 00:00:58,605
Okreni se.

16
00:01:02,677 --> 00:01:04,177
Ne gledaj u mene.

17
00:01:48,223 --> 00:01:50,657
Ne gledaj u mene.

18
00:02:36,538 --> 00:02:40,907
„Trebao bi ove konopce
veži me iznenada prekini,

19
00:02:40,942 --> 00:02:43,477
„Ne bih se pomerio.

20
00:02:43,512 --> 00:02:45,979
"Ja sam mu robovao,

21
00:02:46,015 --> 00:02:48,781
“i to nije bio ni konopac, ni manžetna ni pojas

22
00:02:48,817 --> 00:02:50,750
to me je zadržalo tamo."

23
00:02:50,785 --> 00:02:53,086
Gdje su ti oči?

24
00:02:53,122 --> 00:02:55,155
„To je bila moja nepokolebljiva potreba

25
00:02:55,190 --> 00:02:57,824
da osetim njegov dah
protiv moje gole kože."

26
00:03:00,095 --> 00:03:02,496
„Čekala sam bol
za koje sam znao da će doći,

27
00:03:02,531 --> 00:03:04,864
"ne od plamena,

28
00:03:04,900 --> 00:03:07,368
„ali od neizbežnog
slabljenje emocija

29
00:03:07,369 --> 00:03:09,736
„činilo se da je to zahvatilo svakog čovjeka.

30
00:03:10,808 --> 00:03:12,339
Bio sam bespomoćan i..."

31
00:03:12,374 --> 00:03:15,375
- Dobro jutro.
- Oh, moj Bože. Uplašio si me.

32
00:03:15,411 --> 00:03:17,010
To je moja knjiga.

33
00:03:17,046 --> 00:03:19,212
Žao mi je. Bio sam samo
prelistavajući ga.

34
00:03:19,248 --> 00:03:21,014
Balavili ste.

35
00:03:22,225 --> 00:03:23,225
Ne, nisam.

36
00:03:23,252 --> 00:03:25,218
Ne volim baš ovakve knjige.

37
00:03:25,254 --> 00:03:26,619
U redu.

38
00:03:29,015 --> 00:03:31,358
Ali ako se predomisliš,

39
00:03:31,393 --> 00:03:34,429
Imam neke devojke
Četvrtak uveče da razgovaramo o tome.

40
00:03:34,430 --> 00:03:35,795
Književni klub.

41
00:03:35,830 --> 00:03:38,665
Znaš šta? To
zapravo zvuči zabavno.

42
00:03:40,069 --> 00:03:42,169
U redu. Možete dobiti moj primjerak.

43
00:03:44,005 --> 00:03:47,707
Izgleda da ste ga istrošili
stranice ipak malo.

44
00:03:51,757 --> 00:03:55,198
SLAVE
NOLAN KEATS

45
00:04:37,859 --> 00:04:40,460
„Nolan Kits slika a
provokativna slika

46
00:04:40,496 --> 00:04:41,528
BDSM podzemlja."

47
00:04:41,563 --> 00:04:43,430
Daj mi to. daj mi,
daj mi, daj mi, daj mi.

48
00:04:43,465 --> 00:04:45,665
Nikad te nisam smatrao nakazom iz ormara.

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,168
Nisam, a zar nisi obećao

50
00:04:48,203 --> 00:04:49,769
da od sada budem profesionalniji?

51
00:04:49,804 --> 00:04:51,404
Oh, lagao sam.

52
00:04:51,440 --> 00:04:53,406
- Naravno da jesi.
- Pa šta je ovo?

53
00:04:53,442 --> 00:04:56,850
Ne izgledaš mi kao
devojka koja voli da čita smut.

54
00:04:56,851 --> 00:04:59,712
To je za Dillonovu knjigu
klub, i to nije sranje.

55
00:04:59,748 --> 00:05:02,616
Oh, ok. "Penis mu je pulsirao."

56
00:05:02,651 --> 00:05:05,084
U redu, možeš prestati da me sramotiš.

57
00:05:05,120 --> 00:05:09,256
"Želim da svršim..." klubu knjiga.

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,391
Pa, ne možeš. Samo za žene.

59
00:05:11,426 --> 00:05:13,293
Oh, šteta. Voleo bih da saznam

60
00:05:13,328 --> 00:05:16,296
zašto su seks knjige odjednom
postati hip sa ribama.

61
00:05:16,331 --> 00:05:17,331
To je evanđelje.

62
00:05:17,366 --> 00:05:19,065
To je loše napisana glupa priča.

63
00:05:19,100 --> 00:05:20,634
Oh, samo zato što je pisac

64
00:05:20,669 --> 00:05:22,068
bolje razumije žene?

65
00:05:22,103 --> 00:05:24,271
Imam dosta razumevanja za žene.

66
00:05:24,306 --> 00:05:26,540
U redu, onda mi objasni Dillona.

67
00:05:26,575 --> 00:05:27,840
Riba je luda.

68
00:05:27,876 --> 00:05:29,676
Ipak si spavao s njom.

69
00:05:29,711 --> 00:05:33,080
Momci nemaju problema da lupaju
crazy if crazy is hot enough.

70
00:05:33,081 --> 00:05:35,468
Oh, ne, ona nije luda.

71
00:05:35,469 --> 00:05:37,784
Pre tri meseca, ona
fucked a complete stranger

72
00:05:37,819 --> 00:05:39,186
u onom kupatilu tamo.

73
00:05:39,221 --> 00:05:41,120
Rekao bih da je to ludo.

74
00:05:41,156 --> 00:05:42,222
sta?

75
00:05:42,257 --> 00:05:43,690
Yeah, some guy's girlfriend.

76
00:05:43,725 --> 00:05:45,292
Never even spoken to her before.

77
00:05:45,327 --> 00:05:49,929
You know, I think that we
might need to go industrial.

78
00:05:49,964 --> 00:05:53,166
Znaš, mislim, jeste
moderno, divno je.

79
00:05:53,202 --> 00:05:55,669
Zaista bi odgovaralo
dobro u našem stanu.

80
00:05:55,704 --> 00:05:57,337
- To bi samo...
- Šta god želiš.

81
00:05:57,372 --> 00:05:58,805
Slažem se sa bilo čim.

82
00:05:58,840 --> 00:06:01,107
Da. I mean, maybe we could even go

83
00:06:01,142 --> 00:06:04,010
for some kind ofolished concrete look.

84
00:06:04,045 --> 00:06:06,580
Znate, možda nabavite neku apstraktnu umjetnost.

85
00:06:06,615 --> 00:06:08,281
You know, I love those columns,

86
00:06:08,317 --> 00:06:10,850
and I love the beams overhead.

87
00:06:10,885 --> 00:06:13,986
Oh, a onda bismo mogli dobiti malo
really big sofa cushions,

88
00:06:14,022 --> 00:06:16,155
a onda bi bilo
funkcionalniji komfor,

89
00:06:16,191 --> 00:06:18,891
znate, umjesto
zapravo upadljiv.

90
00:06:18,927 --> 00:06:22,195
Although, I do like to be showy.

91
00:06:22,231 --> 00:06:25,498
Maybe we could get some big,
green, leafy plants, you know?

92
00:06:25,534 --> 00:06:28,201
Oh, but then do we do big metal lamps

93
00:06:28,237 --> 00:06:29,402
or do we do track lighting?

94
00:06:29,438 --> 00:06:31,137
'Cause I feel that's too modern.

95
00:06:31,172 --> 00:06:33,940
Moramo biti malo
urbaniji, ne moderniji.

96
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Moram u toalet.

97
00:06:35,310 --> 00:06:36,443
Odmah se vraćam.

98
00:06:36,478 --> 00:06:39,212
U redu. U redu.

99
00:06:39,248 --> 00:06:41,681
Urban. Tako treba ići.
Kažem ti.

100
00:06:50,659 --> 00:06:52,259
Zaključaj vrata.

101
00:07:00,769 --> 00:07:02,469
Šta to?

102
00:07:07,315 --> 00:07:08,827
Evo, skini ovo.

103
00:07:25,059 --> 00:07:26,693
Začepi.

104
00:07:55,657 --> 00:07:57,488
Da.

105
00:08:04,098 --> 00:08:05,432
Oh, moj Bože.

106
00:08:50,545 --> 00:08:51,678
Nemojte me pogrešno shvatiti.

107
00:08:51,713 --> 00:08:53,279
Nema ništa loše u povremenom seksu.

108
00:08:53,314 --> 00:08:56,148
Povremeni seks je jebeno
super, ali Dilon je čudan.

109
00:08:56,184 --> 00:08:59,253
Zašto, zato što je ona emotivno
nedostupan kao što si ti?

110
00:08:59,254 --> 00:09:00,687
Prilično, da.

111
00:09:00,722 --> 00:09:02,355
Ne znam. Mislim da je kul

112
00:09:02,391 --> 00:09:04,290
da žena može biti toliko spontana.

113
00:09:05,112 --> 00:09:07,527
Pa, možda ti
trebalo bi nekad probati.

114
00:09:14,736 --> 00:09:16,936
Ko ne bi hteo
biti tako zakucan?

115
00:09:16,971 --> 00:09:19,372
Ne bih. To je bila zloupotreba udžbenika.

116
00:09:19,408 --> 00:09:20,573
Nije bilo.

117
00:09:20,609 --> 00:09:23,209
Mara je očigledno bila žrtva
stokholmskog sindroma.

118
00:09:23,244 --> 00:09:24,644
Oh, ok, to je ekstremno.

119
00:09:24,679 --> 00:09:25,712
Bilo je puno na prinudu.

120
00:09:25,747 --> 00:09:27,647
Bio je na poziciji moći.

121
00:09:27,682 --> 00:09:29,416
Koga briga da li je to bila pozicija moći?

122
00:09:29,451 --> 00:09:31,918
Kim, koristio je jahanje na Oliviji

123
00:09:31,953 --> 00:09:33,286
kao da je neka životinja.

124
00:09:35,791 --> 00:09:37,924
Okej, pa to je čudno...

125
00:09:37,959 --> 00:09:40,427
I povukao je tog drugog
jedan okolo sa povodcem.

126
00:09:40,462 --> 00:09:42,429
Puši ga.

127
00:09:42,464 --> 00:09:45,164
Smiri se. To je bila samo igra uloga.

128
00:09:45,199 --> 00:09:47,634
To nije bila samo igra uloga.

129
00:09:47,669 --> 00:09:50,837
Natjerao ih je u stvarno ropstvo.

130
00:09:50,872 --> 00:09:54,641
A ipak nisu mogli da prestanu
mašta o njemu.

131
00:09:55,392 --> 00:09:58,912
Naravno da nisu mogli, jer
to je napisao čovek.

132
00:09:58,947 --> 00:10:00,379
Tako kažu.

133
00:10:00,415 --> 00:10:02,916
Molim te, nemoj mi reći da pristaješ

134
00:10:02,951 --> 00:10:05,618
da je "bilo napisano
od strane žene" sranje.

135
00:10:05,654 --> 00:10:07,654
Pa, možda i jeste.

136
00:10:07,689 --> 00:10:09,656
Dakle, ako je žena napisala,

137
00:10:09,691 --> 00:10:12,759
onda bismo trebali biti potpuno
u redu sa mizoginijom, zar ne?

138
00:10:12,794 --> 00:10:15,027
Ne, to nema veze s tim.

139
00:10:15,063 --> 00:10:16,663
To ima sve veze s tim.

140
00:10:16,698 --> 00:10:18,064
Društvo želi da vjerujemo

141
00:10:18,099 --> 00:10:20,600
da su žene ovakve
patetična mala stvorenja

142
00:10:20,635 --> 00:10:22,635
koji žive i umiru od ljudske sreće.

143
00:10:22,671 --> 00:10:26,205
Zašto je patetično ako žena
želi da se podredi muškarcu?

144
00:10:26,240 --> 00:10:27,807
Jesi li ozbiljan?

145
00:10:27,843 --> 00:10:29,342
nije patetično,

146
00:10:29,377 --> 00:10:31,678
i više žena bi trebalo da pokuša.

147
00:10:34,015 --> 00:10:35,414
Samo kažem da je zabavno

148
00:10:35,450 --> 00:10:38,270
da odustanem od malo kontrole
u spavaćoj sobi, to je sve.

149
00:10:38,271 --> 00:10:40,811
Čovječe, ne možeš samo reći
to a ne elaborirano.

150
00:10:40,812 --> 00:10:43,189
Ne. Ovdje smo da razgovaramo o knjizi.

151
00:10:43,224 --> 00:10:44,457
Što se tiče seksa,

152
00:10:44,493 --> 00:10:46,759
i šta god da si
not telling us, so...

153
00:10:55,971 --> 00:10:57,537
Oh, svi ste tako dosadni.

154
00:10:58,773 --> 00:11:03,342
U redu, znači to uključuje mog muža Anthonyja

155
00:11:03,378 --> 00:11:05,444
i njegov najbolji prijatelj.

156
00:11:05,480 --> 00:11:06,746
Već mi se sviđa.

157
00:11:06,781 --> 00:11:09,549
Da. Tako godinama,
Anthony je imao ovu fantaziju.

158
00:11:28,670 --> 00:11:30,169
Dođi ovamo.

159
00:12:17,485 --> 00:12:20,219
Sviđa ti se to?

160
00:13:21,805 --> 00:13:24,617
Čovječe, to je jebeno ludo.

161
00:13:24,653 --> 00:13:25,918
Znam.

162
00:13:25,954 --> 00:13:28,087
And you enjoyed it?

163
00:13:28,123 --> 00:13:30,089
Kako ne bi?

164
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
To čak nije bila ni njena fantazija.

165
00:13:31,993 --> 00:13:33,325
Bila je od njenog muža.

166
00:13:33,361 --> 00:13:35,327
Koga briga? Bilo je zabavno.

167
00:13:35,363 --> 00:13:36,896
Ti si u zabludi.

168
00:13:36,931 --> 00:13:40,867
Pa, niko ne ide
da kontrolišem šta radim

169
00:13:40,902 --> 00:13:42,835
ili koga jebem.

170
00:13:42,871 --> 00:13:46,405
Ponekad gubljenje kontrole
ima svoju vrstu moći.

171
00:13:50,110 --> 00:13:55,881
KOLIKO DO DA DOBIJEM SVOJU SIGURNOST
VRAĆANJE DEPOZITA, VINCENT?

172
00:14:04,782 --> 00:14:07,695
ČLANCI O NOLANU KEATS-u

173
00:14:07,696 --> 00:14:09,028
U redu.

174
00:14:10,398 --> 00:14:13,599
"The current identity of
Nolan Keats je nepoznat.

175
00:14:13,634 --> 00:14:17,436
„Mnogi su sumnjali da je
pisac je zapravo žena

176
00:14:17,471 --> 00:14:19,405
„radeći pod pseudonimom.

177
00:14:19,440 --> 00:14:21,507
“Kitsov književni agent je nedavno objavio

178
00:14:21,542 --> 00:14:24,510
"that there will be no
book tour for 'Slave, '

179
00:14:24,545 --> 00:14:30,282
dodatno podstiču sumnje
o njegovom ili njenom identitetu."

180
00:15:06,955 --> 00:15:08,420
Trenutno se valjam u tvom krevetu

181
00:15:08,456 --> 00:15:10,623
so I can smell you.

182
00:15:10,658 --> 00:15:13,826
Eto koliko je loše postalo.

183
00:15:13,862 --> 00:15:17,563
Dakle, jeste li već obavili razgovor?

184
00:15:19,968 --> 00:15:23,435
Dobro, kada?

185
00:15:23,471 --> 00:15:26,839
Znaš li koliko je teško
je biti ovdje u tvom krevetu

186
00:15:26,875 --> 00:15:30,476
kada vozite motokros
skroz do Fuckita?

187
00:15:30,511 --> 00:15:32,444
Ko dobije... šta god.

188
00:15:32,480 --> 00:15:35,807
Kako da znam izgovoriti
mjesto na pola svijeta?

189
00:15:36,517 --> 00:15:38,251
Oh, sranje. To je moj cimer. Sačekaj.

190
00:15:40,855 --> 00:15:41,988
sta ima

191
00:15:42,023 --> 00:15:44,323
Dilon je upravo stavio Chelsea u auto

192
00:15:44,358 --> 00:15:46,709
vezan lisicama i povezom na očima.

193
00:15:46,710 --> 00:15:48,595
U redu.

194
00:15:48,596 --> 00:15:49,728
U redu?

195
00:15:49,764 --> 00:15:51,730
Dakle, ne mislite
to je malo bizarno?

196
00:15:51,766 --> 00:15:52,965
Čovječe, Dillon je.

197
00:15:53,001 --> 00:15:54,901
Rekao sam ti, ona je u nekim nakaznim sranjima.

198
00:15:54,936 --> 00:15:57,236
Ali šta je radila?

199
00:15:57,272 --> 00:15:58,470
ko zna Koga briga?

200
00:15:58,506 --> 00:16:01,540
Ja imam posla sa
aktuelna kriza.

201
00:16:01,575 --> 00:16:04,410
Zašto? sta se desilo?

202
00:16:04,445 --> 00:16:05,477
Jewels?

203
00:16:10,018 --> 00:16:12,852
Jesi li još tamo?

204
00:16:12,887 --> 00:16:14,987
Naravno da moraš ići.

205
00:16:15,023 --> 00:16:16,655
Uvek moraš da ideš.

206
00:16:16,691 --> 00:16:20,592
A ja sam ovde sam
miris tvojih posteljina

207
00:16:20,628 --> 00:16:24,230
nabijen gomilom mačeva.

208
00:16:24,265 --> 00:16:26,833
To je metafora.

209
00:16:26,868 --> 00:16:30,536
Pa kad se vratiš, ti
moram razgovarati.

210
00:16:30,571 --> 00:16:33,672
Polako umirem ovde bez tebe.

211
00:16:40,481 --> 00:16:43,316
Oh, moj Bože. Tako mi je drago što si ovdje.

212
00:16:43,351 --> 00:16:45,684
Da, pa, rekla sam ti da je luda.

213
00:16:45,720 --> 00:16:49,188
Daj mi jedan logičan razlog
zašto bi neko to uradio?

214
00:16:49,224 --> 00:16:52,892
Dillon nije logičan
osoba, pa ne mogu.

215
00:16:52,927 --> 00:16:56,229
But, I mean, that girl's
going to be okay, right?

216
00:16:56,264 --> 00:16:57,763
Da, naravno.

217
00:16:57,798 --> 00:17:00,933
Do you... do you realize
koliko ludo zvucis?

218
00:17:00,969 --> 00:17:02,835
br.

219
00:17:02,871 --> 00:17:06,372
U redu, treba ti još jedno pivo.

220
00:17:07,842 --> 00:17:10,376
U redu, možeš se zafrkavati
od mene sve sto zelis,

221
00:17:10,411 --> 00:17:17,583
ali Kits to piše ljudima
women actually want.

222
00:17:19,520 --> 00:17:23,089
To je kao agresija
is this lost art form.

223
00:17:23,124 --> 00:17:27,793
Muškarci su postali ovi
kao pasivni dečaci.

224
00:17:27,828 --> 00:17:29,728
Oh, jesu li?

225
00:17:29,764 --> 00:17:31,297
- Da.
- U redu.

226
00:17:31,332 --> 00:17:34,133
Žene samo žele tipa koji
može, znaš, kao,

227
00:17:34,168 --> 00:17:38,004
baci se i uprlja, znaš?

228
00:17:42,043 --> 00:17:43,542
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

229
00:17:43,577 --> 00:17:45,378
- Ne.
- Šta?

230
00:17:45,413 --> 00:17:46,612
Mi to ne radimo.

231
00:17:46,647 --> 00:17:47,780
Zašto ne?

232
00:17:47,815 --> 00:17:49,681
Jer sam pijan.

233
00:17:50,885 --> 00:17:53,052
I malo si pijan.

234
00:17:53,087 --> 00:17:54,353
- Da.
- Ne.

235
00:17:54,389 --> 00:17:55,854
br.

236
00:18:15,543 --> 00:18:17,476
Čekaj. kuda ideš?

237
00:18:21,983 --> 00:18:24,050
Lijepo.

238
00:18:24,085 --> 00:18:26,085
Hvala.

239
00:20:36,417 --> 00:20:39,585
Hoću li zažaliti zbog ovoga sutra?

240
00:20:56,337 --> 00:20:59,505
Ni riječi dok vam se ne razgovara.

241
00:21:36,844 --> 00:21:38,644
Izvoli.

242
00:22:30,364 --> 00:22:32,331
Je li to preusko?

243
00:22:32,366 --> 00:22:35,167
Sviđa mi se usko.

244
00:22:35,203 --> 00:22:36,868
Sedi napred.

245
00:22:50,084 --> 00:22:51,717
Izvoli.

246
00:23:51,011 --> 00:23:52,511
Dillon?

247
00:24:00,621 --> 00:24:02,187
Rekao sam ti da ću naći jednog.

248
00:24:02,222 --> 00:24:04,156
sta ti mislis

249
00:24:04,191 --> 00:24:05,257
Ona je lepa.

250
00:24:05,984 --> 00:24:09,461
Chelsea, volio bih da upoznaš Elliotta.

251
00:24:09,497 --> 00:24:11,363
Zdravo.

252
00:24:11,994 --> 00:24:13,599
Počnimo.